사람들에게 번역가란 직업이 왜 인기있을까요?
프리랜서
> 번역가란 직업이 인기있는 이유 중 첫번째는 프리랜서라는 근무형태이기 때문입니다. 한 회사의 정직원으로 소속이 되어 근무를 하게 되면 ‘로마에 가면 로마법을 따르라’는 말처럼 그 곳에서의 규정을 따르며 이른바 사회생활을 해야 합니다. 회사는 학교가 아니기 때문에 사회생활을 감당해내야 하는데요. 이러한 사회생활을 어려워하고 못견뎌하는 분들이 있습니다. 이런 경우 혼자 일하는 근무형태인 프리랜서로 전향하는 사람들이 많은데요. 프리랜서로 일하는 직업하면 대표적으로 떠오르는것이 번역가입니다. 그래서 프리랜서로 일하기를 희망하는 분들 중 번역가를 꿈꾸는 분들이 많습니다.
언어에 대한 흥미
프리랜서는 한 나라의 언어를 다른 나라의 언어로 바꾸는 일을 하는 사람을 의미합니다. 그래서 ‘언어’에 대한 흥미가 있어야 할 수 있는 직업인데요. 물론 관련 흥미가 없더라도 직업을 가질수는 있으나 장기적으로 근무하고자 한다면 흥미 없이는 힘들수 있습니다. 본인의 직업만족도를 위해서는 언어에 흥미가 있으신 분들에게 추천드리는 직업 입니다
번역에도 여러 종류가 존재한다.
[sc name=”gflix” ][/sc]
번역하면 단순히 ‘한영번역’ 을 생각하시는 분들이 많은데요. 번역에도 다양한 종류가 있습니다. 그 종류에 대해 알아보도록 하겠습니다!
[ 영상번역 ]
번역알바의 종류 첫번째는 영상번역 입니다. 영상번역은 말 그대로 동영상을 번역하는 업무로 드라마, 영화, 다큐멘터리 등 영상물을 번역하게 됩니다. 다른 번역과 다른 영상번역만의 특징 중 하나는 마감기한이 비교적 짧다는것 입니다. 그래서 다른 번역도 마찬가지겠지만 특히 영상번역은 나에게 일감이 주어진 그 기간동안 빠른 작업을 필요로 하기 때문에 눈코뜰새 없이 바쁘게 일하게 될수도 있습니다. 그러나 영화나 드라마 보는걸 좋아하는 분들이라면 즐겁게 작업 할 수 있는 번역의 종류 입니다.
또한, 영상번역과 관련된 일감이 요즘 급증하고 있습니다. 그 이유는 코로나 바이러스로 인해서 사람들이 쉽게 외출하지 못하고 집에 있는 시간이 늘어나면서 OTT 플랫폼의 시장이 확대되고 있기 때문입니다. 넷플릭스, 왓챠, 웨이브, 티빙 등 OTT플랫폼의 번역수요가 급증하고 있어서 관련 일이 늘고 있다는 것에 주목해볼 필요가 있습니다.
유튜브를 이용하는 이용자들의 증가도 눈여겨봐야 합니다. 유튜브는 전 세계인들이 소통하는 플랫폼으로 다른 나라사람들과 소통하기 위해서는 해당 나라의 언어로 번역된 자막을 다는 것이 필요합니다. 이를 위해서 유튜버들이 전문번역사에게 도움을 요청하는 경우도 증가하고 있습니다.
[ 비즈니스번역 ]
글로벌시장이 확대되면서 비즈니스와 관려된 번역의 중요성도 함께 커지고 있습니다. 회사는 업무와 관련된 모든 것들을 서류로 처리하게 되어 있습니다. 그래서 거래처들과 업무를 볼 때 계약서, 공문, 서신 등 반드시 서류를 통한 업무처리가 이루어져야 하는데요. 업무와 관련된 서류는 실수가 있어서는 안되기 때문에 개인이 번역을 진행하기 보다는 전문번역가에게 맡겨서 정확하게 번역하는것이 중요합니다.
[ 도서번역 ]
도서번역은 번역하면 가장 먼저 떠오르는 기본업무라고 할 수 있습니다. 한 나라의 언어로 쓰여진 책을 다른 나라의 언어로 바꾸는 업무인데요. 도서번역을 위해서는 해당 나라의 문화를 잘 알고 있어야 실수없이 번역을 할 수 있습니다.
번역알바 구하는 방법 사이트
[sc name=”gflix” ][/sc]
번역알바는 대부분 프리랜서로 진행하기 때문에, 직접 일거리를 찾아야 하는경우가 많은데요, 아래 사이트를 참고하시면 도움이 되실겁니다.
기계번역도 있지 않나요?
요즘 인터넷 포털사이트에 번역을 검색하면 전문번역가에게 도움을 요청하지 않아도 손쉽게 번역해주는 기계번역의 도움을 받을수 있습니다. 그러나 기계번역은 말 그대로 기계가 번역을 해주기 때문에 아무래도 사람이 하는 번역을 완벽하게 따라올수는 없다는 한계점이 존재합니다. 그래서 간단한 번역은 기계번역에 맡길수 있지만 중요한 사안들에 대해서는 기계번역에 맡기기에 못미더운점이 있을수 밖에 없습니다. 그렇기에 기계번역의 편리함은 분명 있으나 기계라는 한계점이 존재한다는 사실을 명심해야 합니다.
